Localizethat
Start localizing

Review

You don’t need to speak every language to know where to look.

Localizethat checks the localization against the source, your Brand Context, Content brief and Market Context — then shows you what deserves attention and where local judgment would genuinely help.

Start localizing See the Reviewing Assistant

Reviewing Assistant

Don’t review every word. Start with what deserves attention.

The Reviewing Assistant compares the localization with the source and relevant Context, then points to specific places worth checking.

The Localizethat review screen for the Germany — German market: the localized landing page copy on the left with the Content brief above it, and the Reviewing Assistant on the right showing an Attention needed finding about overlapping brand and market guidance, plus collapsible source content, brand context and market context.
A real market review in Localizethat — one unresolved finding, the brief, and the Context behind the localization all in one place.

  • What it checked

    Source + relevant Context

  • What it found

    The specific phrase or decision worth looking at

  • What it recommends

    Whether it can be resolved from Context or genuinely needs local judgment

Useful confidence

Confidence shouldn’t be a made-up percentage.

“95% correct” sounds reassuring. It doesn’t tell you what the remaining 5% is.

95%

confidence

Reassuring number. No useful next step.

Attention needed

Approved terminology differs here.

Local judgment recommended

Two natural expressions are possible. A local reviewer can determine which better matches the intended tone.

Specific issue. Specific reason. Clear next step.

Human when it helps

Work alone when you can. Bring someone local in when it matters.

Review it yourself

You stay in control.

See the source, localized content, relevant Context and Reviewing Assistant findings. Edit the content and approve it when you’re satisfied.

Local reviewer

Bring in local judgment when you need it.

Assign a reviewer to the market. They get the localized content together with the Content brief and relevant Brand and Market Context.

Don’t just send reviewers the words. Send them the why.

The reviewer sees what the content is trying to achieve and the Context behind the localization — not an isolated translation in an email or spreadsheet.

Edit
When you know what should change.
Ask
When more context or local input is needed.
Approve
When the content is ready.

Review what matters. Get market content moving.

Work independently where you can and involve local expertise where it genuinely adds value.

Start localizing Explore Context